« カブトムシ（♀） | メイン | 初めて »
2006年07月28日
モロ翻訳サイトを味わう
「See America」っていうCMがちょっと気になっていた。
「あの映画の舞台に、ようこそ」ってテロップが最初に出てきて、
古き良きって感じのアメリカの風景が出てくるが、美しいようでどこかトチ狂った変なCM。
んでCMに出てくるURL「http://seeamerica.jp」を見たのだが、
なんつか、突込みどころ満載のサイトが出る。どうやら英語で書かれたコンテンツを翻訳したらしい。
でも翻訳以前にサイトのローカライズ方針がおかしくて、違和感覚えまくりな表現が目立つサイト。
地球支配の陰謀を持った宇宙人が地球人を懐柔しようとしてるような、奇妙な感覚を味わえる。
州ごとの詳細ページに行くと、画像もロクにないわ、文章も丁寧語使うのをやめちゃうわで、
どんどんボロを出すところがいい感じ。
これとよく似ているのが、「イケア」のサイト。
http://www.ikea.com/ms/ja_JP/local_home/funabashi.html
特にお勧めなのが「採用情報」で、存分にコスモポリタンな感覚が味わえます。
でもイケアの方は、サイトのユーザビリティはちょっと上。
トップページのやや右下にいる「オンライン・アシスタントのAnna」は結構使える奴だったり。
（駐車場はあるか、宅配はできるか、などと聞いてみるといいです。）
とりとめもなく以上。
投稿者 cergey : 2006年07月28日 00:56